Когда появился Чарли-Большой, у нас уже были две собаки - Лялька и Фенька, жившая у нас на передержке. Нас попросили ее подержать, пока ей не найдут хозяина. У Феньки была такая особенность - танцы на задних лапках. Неизвестно, было ли это наследственным или благоприобретенным качеством. Чарли появился в тот период, когда у Феньки была пора любви, ( Read more... )

Brexiter
Verbe intransitif, utilisé pour annoncer à tout le monde que l’on  part, mais sans quitter les lieux.

elle fait moins que son âge.

Aux processions, dans l’église, elle avait une robe et un bonnet de tulle, à rubans de satin, tenant très-haut, de ses doigts enflés, le bâton doré de l’étendard de soie à frange riche, où était brodée une Mère de Dieu.

Quand on veut passer[НВ1] pour une jeune demoiselle bien elevée, on doit savoir le français. On ne doit pas se contenter de recorcher[НВ2] , d'en avoir quelque teinture[НВ3] , il faut savoir cette langue à fond[НВ4] , il faut la parler couramment[НВ5] , car elle est maintenant la langue la plus repandue[НВ6] , meme une langue universelle[НВ7] . On ( Read more... )

Кардинал дю Перрон сказал однажды г-ну Жило, что французский хуже подходит для комедий, чем итальянский, из-за того, что в итальянском больше суффиксов, позволяющих образовывать уменьшительные формы. Итальянский также лучше способен передавать любовные переживания и изображать вещи мельче, чем они есть на самом деле. Испанский же лучше подходит для ( Read more... )

( Read more... )

Лев Толстой пишет на форум perevodchik.ru
Кароч, пацаны, я тут фанфик замутил, там для понту хотел иностранщины подпустить. Типа такой отрывок:
«Ну, князь, Генуя и Лукка - поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право ( Read more... )

Two men of letters were likewise in company with us, one a native of Strasburg, who as such may in some measure be looked on as both French and German ; the other, a Frenchman, but very conversant with our language. Before this kind of tribunal of our own setting up, we brought the languages of the several nations, in order to an examination of ( Read more... )

По-французски, мне кажется, два человека вообще не могут по-настоящему поругаться: настолько эстетичный язык.